Emel

I am a soldier 

I am a fighter 

I am a bullet 

 

Carrying a spark I crossed the desert and today is a new day

Today is a new day

 

Sharp like a razor

I am a danger 

I am a leader

I am a dancer 

Fierce like a fire 

I am a bullet

I am the best 

I have a quest 

My blood is freedom 

 

Carrying a spark I crossed the desert and today is a new day

Today is a new day

 

But I have, I have the fire 

 

Ami

Ayi kailaikai kouma tjignana bibi n’a 

Oun nionkon ma bô, 

Allah baka djoni don,

Chouyala kotai WA chou ni tilé an be prévou bô

Akadiyé tjokomina, tjokomikadiyé nanayé anba kaité ,

 

Eh bah niango emi taikai falebai,

Fama Allah flai ka kowere yira djonni na 

Sissan ebena moun de kai?

 

Emoko kitaifai mec 

Wa ou kalikan dedo 

Kofo ki tjignai 

Fokatamikai nebe sekai 

Ofora aw ko, 

Djanfa ma kow tjignai 

 

Aminai attrape…..

Emel

You and me 

are sitting on the edge of a sky in a lie

you and me 

are reaching to the end of a game of the same 

you and me 

are walking in a trance of a dance 

you and me 

are shadows of each other another 

we are never talking 

we are never talking 

 

I think I’ll lose my mind 

 

Nayomi 

Maybe I lost my mind
And if I dont find it i dont really care
I didnt see the signs that were showing to me or I didnt wanna see them even though they were right infront of me
Pressure on my shoulders ’cause everything’s buried
Don’t talk about the past because it doesn’t hold truth Blocking all the noise
I thought we were a match until
I saw what I never wanted to see
Even though the vision was solid

We kept up the act
like nothing happened
It went in one ear then out the other ’cause talk is cheap
They keep losing their minds over love but I keep losing it over cheese Yes, baby indeed
I learned my lesson and now everything’s about me
They saw what I did and couldnt believe it
So I gave them the glasses and said look out for me

 

Emel

I think I’ll lose my mind

Emel

And this feeling

Thick, piercing

Love

There was a time that is still here

Where is love if it’s no longer 

My sin is for this past

I am drunk with her or with dew

Love Will take me
Where I need to be

 

Justina

No longer believe in me,

I realized it’s a challenge,

These words that are raw,

Because you got used to them,

At the end, there’s nothing but the imagination of this human,

Believe in it, let me be impartial,

It’s like underwear, your belief,

Let it be private 

Let fighting become peace 

Who knows if their history in their books is a lie or a factual truth,

But my choice is feelings and love for each other,

I don’t know,

Who can say if one of us was and the other wasn’t,

They keep your eyes close to call  you blind

I won’t stay in one place anymore,

I want to go wherever I can’t,

Let me discover the difference I don’t know,

You, too, live your life however you want, be happy,

No one has the right to force you

To not change and be same 

Just let it go, it doesn’t matter who told you,

About heaven and hell,

Just let your heart be happy, love breaks the spell.

 

Emel
There was a time that is still here

Where is love if it’s no longer 

Our god in the sky

Is destiny making fun of us 

Love will take me where I need

My voice has no limits
Ma voice knows no end
My voice is my existence
And new colors in my sky
My voice roars like the oceans
My voice blows like the wind

I still have a hope

I still have dreams 

To  build a new path

 I will never give up 

 I will create a new world 

 

I still feel the pain 

I still feel the dizziness

I still hear the sound of thunder 

The sound of crying and the shame

And people talking 

 

I wanted to forget the voice 

I wanted to forget the smell 

Of the dirt as I was running 

On the road and the rain falling on me 

And the wind blew me away 

 

I still have a hope

I still have dreams 

To  build a new path

And I will never give up 

And I will create a new world

I wished I had wings

To soar with and rise high.

I wished for a spark in my life,

And nights full of stars.

But the world gave me nothing—

Only running from one darkness to another.

 

I wished I had wings

To soar with and rise high.

I wished for a moon in my sky,

And nights full of stars.

I wished, but my dreams seem out of reach —

Where are the dreams? Where is the free life?

 

I wished I had wings

To soar with and rise high.

My hunger is tattooed on my life,

And my days are shadowed by a neverending cloud.

The fire in my heart is extinguished—

Where can I escape, where can I find dignity?

Emel

Freedom, freedom

Looking up looking down 
all the scenes are sad 
Everyday everywhere 
there’s no peace or God 
Looking up chasing down 
All the dreams we had 
All along in this life 
Choices have been dead

 
If our love wishes to live 

We will live out of the impossible 

Let me open my arms 

Give me give freedom

Show show me new skies

Give me give me freedom

Freedom

 

Eva

Hearts open

Exploding

I hope these feelings don’t choke me

I am holding on 

I don’t let go

Rolling in the deep now

We are in now

We have to choose a path and

Have a vision

There is no mountain too high

We are climbing

Rising 

Timing, perfect

You cannot hide it

This is love unfolding

It’s a tempting invitation

Would you take it

We cannot stop dreaming baby

It’s the only thing that we have got

Wherever life takes us

We cannot forget about the place 

Where we start

No no no

Freedom is a luxury

It is the one thing 

That we are all wanting

Now we’re out hunting

Looking for something

Missing Inside

Losing yourself 

So you can find yourself again

Emel

Looking up looking down 
all the scenes are sad 
Everyday everywhere 
there’s no peace or God 
Looking up chasing down 
All the dreams we had 
All along in this life 
Choices have been dead

Father father help me think this through 

I can’t seem to possibly find the truth 

The world you drew for me has lost its way 

And I can’t be the one to bring it back 

 

I’ll Leave 

 

Father father they have lost their mind 

Men and women tied to darkened chains 

Bodies bending under loads of pain 

And I am left with just some hopeless lines

 

I’ll leave

Daughter of light, her layer is made of stars,

Daughter of the waves, she rides the wind

Daughter of the sky, she carries the sun

Daughter of the Wind

Daughter of love and passion

Daughter of Sand and Breeze

Daughter of mountains and valleys

Daughter of the Wind

 

Oh night, take my eyes

My love, sympathize

The days played a trick on me

My love, take my hand

 

Daughter of the Mountains

Daughter of the Wind

Daughter of the Seas

Daughter of Fire

 

Daughter of the dreams

Daughter of the Wind

Daughter of Clouds

Daughter of Thunder

Daughter of the Wind

 

Girl of dreams who carries the sky

Daughter of rivers and life

Daughter of night and beauty,

Daughter of the Wind

 

Daughter of colours and song

Snow Maiden, Iron Girl

I will rise again 

Like a phoenix 

I will not surrender

Like a phoenix 

I will rise again

Verse (Emel):

The more tears I have cried.

The more words I will write.

The more rain in my sky.

The more stars in my night.

Ribbons of light

breathe hope in my heart.

Breathe life in my Soul.

 

Verse (Jehnny Beth):

The most beautiful sea

I haven’t crossed yet

The most beautiful year

is about to begin.

 

Are you reaaady

 

Chorus

I ‘ll sing I’ll love

I’ll dance I’ll dream

I ‘ll thrive and fight

My way

We’re all we have

Let’s rise above

And fall in light today

 

Verse (Emel):

The more my wounds bleed

The more my dreams grow  

They will draw stars and 

Light up my path 

 

Verse (Jehnny Beth):

The most beautiful lips

That Haven’t been kissed yet

Are you ready

The most beautiful smile 

That Has not been tried

Are you ready

So we can try together

Find a place where we belong

We can all make it happen

And sing the most beautiful song

 

Together

 

Chorus

I ‘ll sing I’ll love

I’ll dance I’ll dream

I ‘ll thrive and fight

My way

We’re all we have

Let’s rise above

And fall in light today

Emel

I am a soldier 

I am a fighter 

I am a bullet 

هازز شرارة شقيت الصحراء و اليوم نهارجديد
و اليوم نهار و اليوم نهار

 

Sharp like a razor

I am a danger 

I am a leader

I am a dancer 

Fierce like a fire 

I am a bullet

I am the best 

I have a quest 

My blood is freedom 

هازز شرارة شاقق بيها الصحراء و اليوم نهار جديد
و اليوم نهار جديد و اليوم نهار جديد 

أما عندي أما عندي 
النار

 

Ami

Ayi kailaikai kouma tjignana bibi n’a 

Oun nionkon ma bô, 

Allah baka djoni don,

Chouyala kotai WA chou ni tilé an be prévou bô

Akadiyé tjokomina, tjokomikadiyé nanayé anba kaité ,

 

Eh bah niango emi taikai falebai,

Fama Allah flai ka kowere yira djonni na 

Sissan ebena moun de kai?

 

Emoko kitaifai mec 

Wa ou kalikan dedo 

Kofo ki tjignai 

Fokatamikai nebe sekai 

Ofora aw ko, 

Djanfa ma kow tjignai 

Aminai attrape…

Emel

You and me 

are sitting on the edge of a sky in a lie

you and me 

are reaching to the end of a game of the same 

you and me 

are walking in a trance of a dance 

you and me 

are shadows of each other another 

we are never talking 

we are never talking 

 

I think I’ll lose my mind 

 

Nayomi 

يمكن فقدت عقلي

إذا ما ألقاه فلا أبالي

ما شفت العلامات الي بينت لي لو ماردت 

أشوفهن حتى لو چانن قبالي

ضغط على أكتافي اي كل شي مدفون

لا تحچي عالماضي لأن ما بي 

truth

Blocking all the noise عبالي كنا match لمن بينلي انو مشفت الي شفته حتى لو الvision كان Solid

ضلينا نمثل كما شايفين شي

طب وطلع لأن الحچي ما يفيد

ضلوا فاقدين عقلهم عقلهم على الحب

بس اني أضل افقد عالcheese اي baby indeed

تعلمت درسي صار كل شي اني

شافوا الي سويت ما صدقوا بي فانطيتهم المناطر 

قلت look out for me

 

Emel

I think I’ll lose my mind 

Emel

Et ce sentiment
Epais perçant
L’amour 

كان زمان لم يزل 
أين الهوى ان لم يكن 
ذنبي إلى هذا الوراء 
سكري بها أو بالندى

Love Will take me
Where I need to be

 

Justina

نموند ازم باور  

من فهمیدم یه چالس 

این حرفایی که خامن 

چون بهش کردی عادت 

ته اینا چیزی نیست جز تصور این بشر 

تو معتقد بهش باش بزا منم باشم بی طرف

 مثل شورته عقیدت به پای خودت هرچی داری بزا صلح شه جنگیدن 

کی میدونه  تاریخ توی کتاباشون  دروغه یا فکتو حقیقت

 ولی انتخاب من احساس و عشق به همدیگس  

نمیدونم

 کی میتونه بگه یکیمون بود و اون یکیمون نه 

بستن چشماتو بت میگن بگی کورم 

دیگه بیشتر ازین یجا نمیمونم 

میخوام راه برم هرجا که نمیتونم 

بزار بشناسم فرقی که نمیدونم

 تو هم هرجوری که دلت خواست

 برو زندگی کن دلت شاد

 کسی حقش این نیست به اجبار 

بگیم عوض نشو یه شکل باش 

اصن ولش کن مهم نیست کی بهت گفت از جهنم و بهشتو 

فقط دلت خوش 

بزا عشق بشکنه طلسمو

 

Emel
كان زمان لم يزل 
أين الهوى ان لم يكن
ربنا رب السماء 
هل يسخر الدهر بنا

Love will take me where I need

صوتي ما عندو حدود
صوتي مالوشي نهاية
صوتي يرسملي وجود
و ألوان جديدة في سمايا
صوتي صوتي
يدوي كالبحار
يعصف كيف الريح

مازال عندي أمل 
مازال عندي احلام
باش تصنع طريقي 
و عمري ما نسلم
و نزرع عالم جديد

مازالت الوجيعة
مازالت الدوامة
مازال صوت الرعد
صوت البكا و الحسرة
و كلام الناس

حبيت ننسى الصوت 
حبيت ننسى ريحة
التراب و أنا نجري 
في الثنية و الشتاء تصب عليا
و الريح عصفت بيا

مازال عندي أمل 
مازال عندي احلام
باش تصنع طريقي 
و عمري ما نسلم
و نزرع عالم جديد

تمنيت تكون عندي جوانح 

نحلق بيها و نعلي 

تمنيت في حياتي لمعة 

و ليالي كلها نجوم 

غير العالم ما عطاني 

كان نجري من ظلمة لظلمة

تمنيت تكون عندي جوانح 

نحلق بيها و نعلي

تمنيت في سماي قمرة

و ليالي كلها نجوم

تمنيت و منامتي صعيبة 

وين الأحلام وين العيشة الحرة

تمنيت تكون عندي جوانح 

نحلق بيها و نعلي

جوعي فوق حياتي شامة

و ايامي عليها غمامة

ناري طفات في قلبي وين نمشي وين نلقى الكرامة

Emel

حرية حرية

Looking up looking down 
all the scenes are sad 
Everyday everywhere 
there’s no peace or God 
Looking up chasing down 
All the dreams we had 
All along in this life 
Choices have been dead

 
اذا حبنا اراد الحياة
فسوف نعيش من المستحيل
خليني خليني نحل ايديا 
اعطيني اعطيني حرية
وريني وريني سماء جديدة 
اعطيني اعطيني حرية
حرية 

 

Eva

Hearts open

Exploding

I hope these feelings don’t choke me

I am holding on 

I don’t let go

Rolling in the deep now

We are in now

We have to choose a path and

Have a vision

There is no mountain too high

We are climbing

Rising 

Timing, perfect

You cannot hide it

This is love unfolding

It’s a tempting invitation

Would you take it

We cannot stop dreaming baby

It’s the only thing that we have got

Wherever life takes us

We cannot forget about the place 

Where we start

No no no

Freedom is a luxury

It is the one thing 

That we are all wanting

Now we’re out hunting

Looking for something

Missing Inside

Losing yourself 

So you can find yourself again

Emel

Looking up looking down 
all the scenes are sad 
Everyday everywhere 
there’s no peace or God 
Looking up chasing down 
All the dreams we had 
All along in this life 
Choices have been dead

Father father help me think this through 

I can’t seem to possibly find the truth 

The world you drew for me has lost its way 

And I can’t be the one to bring it back 

 

I’ll Leave 

 

Father father they have lost their mind 

Men and women tied to darkened chains 

Bodies bending under loads of pain 

And I am left with just some hopeless lines

 

I’ll leave

بنت النور فارشة النجوم 
بنت الموج راكبة الريح
بنت السماء هازة الشمس
بنت الريح

بنت الحب و الغرام
بنت الرمال و النسيم
بنت الجبال و الوديان
بنت الريح

ياليل خوذ عينيا
حبيبي حن عليا
الايام لعبت بيا
حبيبي شد ايديا

بنت الجبال
بنت الريح 
بنت الابحار
بنت النار 

بنت الأحلام
بنت الريح
بنت السحاب
بنت الرعد
بنت الريح

بنت الأحلام هازة السماء
بنت الانهار و الحياه
بنت الليل و الجمال

 بنت الريح
  
بنت الالوان و النشيد 
بنت الثلج بنت الحديد
بنت الثورة و النار

بنت الريح

ياليل خوذ عينيا
حبيبي حن عليا
الايام لعبت بيا
حبيبي شد ايديا

بنت الجبال
بنت الريح 
بنت الابحار
بنت النار 

بنت الأحلام
بنت الريح
بنت السحاب
بنت الرعد
بنت الريح

I am skin I am soul 
I am wind I am whole 
I am flow I am brave 
I am strong I am rage

بنت الجبال
بنت الريح 
بنت الابحار
بنت النار 

بنت الأحلام
بنت الريح
بنت السحاب
بنت الرعد
بنت الريح

I will rise again 

Like a phoenix 

I will not surrender

Like a phoenix 

I will rise again

Verse (Emel):

The more tears I have cried.

The more words I will write.

The more rain in my sky.

The more stars in my night.

Ribbons of light

breathe hope in my heart.

Breathe life in my Soul.

 

Verse (Jehnny Beth):

The most beautiful sea

I haven’t crossed yet

The most beautiful year

is about to begin.

 

Are you reaaady

 

Chorus

I ‘ll sing I’ll love

I’ll dance I’ll dream

I ‘ll thrive and fight

My way

We’re all we have

Let’s rise above

And fall in light today

 

Verse (Emel):

قد ما تنزف جروحي 

تزيد تكبر الأحلام

تصور نجوم

تضويلي الطريق

 

Verse (Jehnny Beth):

The most beautiful lips

That Haven’t been kissed yet

Are you ready

The most beautiful smile 

That Has not been tried

Are you ready

So we can try together

Find a place where we belong

We can all make it happen

And sing the most beautiful song

 

Together

 

Chorus

I’ll sing I’ll love

I’ll dance I’ll dream

I ‘ll thrive and fight

My way

We’re all we have

Let’s rise above

And fall in light today

I hear silent, I hear silent rustle from afar
Silence from a home that once was living
Silence of a life that once was breathing
I hear silence, I hear pain.
I see the horizon far above
I see the horizon of a time
Broken frames and grieving past are lying on
The tilted floor
Disembodied scenes of last illusions last illusions
I see landscapes of fading time
I see shadows
I see smoky shadows in the end
Motionless, emotionless and they’re not turning back

Thrive in a womb
Dive into a space
Wholly new
Born in a maze
Your faith was in bloom
In every way, everyday
The first one of us saw hopes for the land
Driven by a light
Divine and rising
The morning rose in a new body
Of wholly truth
Everly, fatherly
In a wandering dream
We sewed our ancient theme
Back in the womb

I don’t like this place
For it has no soul
I remember 2 years ago
The madness and the trance
All of it left and here I am
Contemplating my destiny and smelling dust (or something else)
Do I have to listen to my voices do I know?
But I gave it all away
And here I am
Mourning this place
But not miserable yet though
Wondering whom I know and what might be
I don’t like this space for it has no name
I remember one night ago
The foolishness and the hate
All of it, all of it left and here I am

I have written many times in many ways
But I still don’t know what to say to you
I don’t like this one I see and I don’t like these words that I have come to say to you
Parts of me know what it feels like to be near and to be fair
But I hope that I have now come to an easy path to be who I am
and who I’d like you to see
How uneasy to be open to be home unfrail and understanding
unpretending
Be who you can draw
I don’t think it’s what you hear or what you feel
I don’t want you to be scared that’s how we’re made
the wakers of the wind

The winter has come unfold
And began settling down
Among the old trees
And soundless as dust
So quietly and strong
As the moon on the seas
The memory throws its fragments of rust
Blurring now
So blurring now
Dark in a quiet home
The night has revealed
Staring from a fading wall
The loneliest bride
In need of a harbor now
In this unfamiliar place
Among the trashed outside
Where we’re wholly revealed
So blurring now
So blurring now
As we open our eyes
Only we see
The lies are frozen
Fall aimlessly
In the mountains so high
There we feel free

No one remembers
The lonely edges
Of a time lost in decay
It was all ending
So strongly spreading
Everywhere we looked was burning
The hours are getting late, the hours are getting late.
So quietly as the ocean for the first time
We walked back for the last time
We looked back but there was no remaining
And I couldn’t stop them from drowning
The hours are getting late, the hours are getting late.
Twisted faces and blurring lines
in the silence of the hour
Two separate worlds in him fighting restless
Blowing in solitude of their soul
The hours are getting late, the hours are getting late
The hours, the hours

Rumbling Mountains and furious lines
Close your eyes and hear the ground
All the voices and all the cries
Fallen fences and breaking glass
Burning places and angry skies
Does Anybody sleep
Noiseless tempest and endless lies
raising spaces and blurring lines
Falling fences and breaking glass
Burning places and angry skies
Fallen fences and breaking glass
Does anybody sleep

أنا واياك
حكاية
أنا واياك
مراية
نرى فیھا سراب وعاصفة
أنا واياك
بحر وغیوم
أنا واياك
جمر وغروب
ورياح عاتیة
وسحابة عالیة
أنا واياك
شمعة تشعل
أنا واياك
خیال ونجوم
توعد بأيام ساكنة
أنا واياك
الأحلام
أنا واياك
لمعة في ضلام حیاتي
أنا واياك عاصفة